2024 《一體．ONE FLESH》夫妻營 Couples’ Camp

「...二人成為一體，所以他們不再是兩個人，乃是一體…」 (馬太福音19:5-6）
"...the two will become one flesh. So they are no longer two, but one flesh…" (Matthew 19:5-6)

你會否覺得你與配偶的婚姻是一個「不休的戰場」？
Do you feel that your marriage is a constant struggle with your spouse?

你會否希望你的配偶能更多聆聽你的話，體貼你的感受？
That your life would be so much easier if your spouse would just listen to you more, be more considerate, work a bit harder, be more loving?

你會否懷疑自己嫁/娶錯了人？
What happened to the dream of marrying your perfect match - Do you wonder, if you’ve married the wrong person?

又或是你正享受一個美好的婚姻，但仍想知道神在你婚姻中的計劃和意義。
Or you are enjoying a great marriage but still wonder if there is more meaning in it and if there are more secrets and powers to be unveiled. 

在這個營會中，讓我們一起探索這些問題，找到維持婚姻的力量，從中體驗婚姻的奇妙，享受上帝最偉大的創造！
Through seeking God in this 3d2n-camp, let’s find out the answers to these questions and also find the strengths to not just go on with your marriage but to experience the wonders of marriage, God’s greatest invention!

主題包括： 
Some topics are:

• 婚姻是福音的重現 
  Marriage as a Reenactment of the Gospel
• 婚姻中的自我中心 
  Confronting our Self-centeredness
• 婚姻中的相互順服 
  Submitting to One Another
• 僕人領袖與堅強助手  
  The Servant Leader and the Strong Helper
• 與枕邊陌生人相愛和爭吵 
  Loving and Fighting with the Stranger
• 婚姻中的寬恕與自由 
  Forgiveness and Freedom in Marriage
• 破碎的過去和光明的未來 
  Our Broken Past and the Bright Future
• 性與婚姻
  Sex and Marriage

無論是結婚一年還是數十年，只要你願意，這個營會將會讓你在婚姻中遇見神，與祂和他/她，重新訂立愛的婚盟。
Whether you’ve been married for a year or decades, as long as you’re willing, this camp is created for you to encounter God in your marriage so that your covenant of love can be renewed.

日期 Date : 
2024年4月4日星期四  上午9:00  至  2024年4月6日星期六 下午4:00
04-04-2024  (9:00am) (Thur) - 06-04-2024 (4:00pm) (Sat)

地點 Venue :
饒宗頤文化館-翠雅山房
Heritage Lodge - Jao Tsung-I Academy

費用 Fee :
HK$5,200/ per couple 每對夫婦
（Non-refunable 不設退款）

名額 Max. No. of Attendance ：
25對，先到先得。
25 Pairs of Couple. First come first serve. 

包括 Including ：

• 3日訓練課程及活動
  3-day training program & activities
• 2晚住宿
  2-night accommodation
• 膳食
  Meals
• 筆記
  Handouts 

報名前請注意以下事項：
Please note before application:

1. 夫婦必需一起參與，不能帶同小孩，請自行安排人手照顧兒女。
   Should join with your spouse (kids are not allowed on the campsite) 
2. 必須參與3日營的全部活動，不能遲到早退。
   Attend and actively participate in all sessions in the 3 days. No late or early leaving. 

*請注意，是次活動不設留位，以繳費後作實。
*Please note that the application will only be confirmed upon payment in full.

繳費方法：
Payment method:

1. 請轉帳$5200 （每對夫婦）到教會轉數快 FPS  57410041，
   於致「收款人訊息」/「付款備註」打上「Couple Camp; 電話及全名（即銀行戶口姓名）」
   (例子： Couple Camp; 98765432 Chan Tai Man Tom)
   Please transfer $5200 (per couple) to the church's Faster Payment System (FPS) account 57410041.
   In the "Message to Recipient"/ "Payment Note" section, please enter "Couple Camp; phone number and your full name (i.e., bank account holder's name)" 
   (Example: Couple Camp; 98765432 Chan Tai Man Tom).
2. 截圖 (電腦或手機轉數畫面或任何證明)
   Take a screenshot of the FPS transaction page on your computer or mobile device as proof.
3. 將截圖傳送 whatsapp 到 98435115 Kitman
   Send the screenshot via WhatsApp to Kitman at 98435115.
4. 完成！
   Done!